如果你手里有**没有字幕的视频**，或者遇到**看不懂、需要翻译的视频**，不用再手打字幕，也不用继续“啃生肉”。

**电脑端**，使用 Subtitle Edit + Whisper，自动完成语音识别、字幕生成和翻译。

**手机端**，使用我自己开发的 iPhone App——**快字幕 SubAI**，不需要电脑，直接在手机上完成字幕识别、翻译和编辑。

1.Subtitle Edit

电脑端我们使用的软件叫 Subtitle Edit。
它是一款免费的字幕编辑软件。
除了传统的字幕编辑功能之外，它还可以调用 Whisper 进行 AI 语音识别。
所以我们不需要自己一句一句输入字幕。
只需要把视频交给 AI，让它自动识别里面的语音。
识别完成以后，再对字幕进行简单的检查和修改就可以了。
而且电脑端最大的优势就是：
免费，而且可以在本地完成处理。
如果你比较在意隐私，或者经常处理一些不方便上传到网络的视频，这种方式也比较适合。

流程概括：
视频 → Subtitle Edit → Whisper → 自动识别 → 翻译 → 编辑 → 导出。

1.1 Subtitle Edit下载与安装

项目地址：【Github网站】
Windows版本：【Subtitle Edit v5.2.0安装版】【Subtitle Edit v5.2.0便携版】
macOS ARM64 (Apple Silicon – M1/M2/M3/M4/M5 architecture): 【SubtitleEdit-macOS-ARM64.dmg】
macOS x64 (Intel 64-bit): 【SubtitleEdit-macOS-x64.dmg】
Linux x64 (tarball): 【SubtitleEdit-Linux-x64.tar.gz】
Linux ARM64 (tarball, aarch64): 【SubtitleEdit-Linux-ARM64.tar.gz】
Linux x64 (Flatpak): 【SubtitleEdit-linux-x64.flatpak】

1.2 .NET 10.0 SDK

【dotnet-sdk-10.0.400-win-x64】

1.3 ffmpeg下载与安装

【ffmpeg下载】
【使用说明-粘贴到】C:\Users\<你的用户名>\AppData\Roaming\Subtitle Edit

1.4 CUDA版本检测与下载

按Win+R键->输入 cmd 打开命令行
执行CUDA版本确认指令：nvidia-smi
【cuda_12.9.1_576.57_windows.exe】

1.5 语音转文本

【Purfview-Faster-Whisper-XXL引擎下载】
【使用说明-粘贴到】C:\Users\<你的用户名>\AppData\Roaming\Subtitle Edit\SpeechToText\

1.6 Purfview-Faster-Whisper-XXL模型下载与安装

模型名称	备注	模型名称	备注
faster-whisper-tiny	下载	faster-whisper-tiny.en	下载
faster-whisper-base	下载	faster-whisper-base.en	下载
faster-whisper-small	下载	faster-whisper-small.en	下载
faster-whisper-medium	下载	faster-whisper-medium.en	下载
faster-whisper-large-v1	下载	faster-whisper-large-v2	下载
faster-whisper-large-v3	下载

【使用说明-粘贴到】C:\Users\<你的用户名>\AppData\Roaming\Subtitle Edit\SpeechToText\Purfview-Faster-Whisper-XXL\_models

1.7 自动翻译

使用本地llama.ccp(Local LLM)：
【使用方法-粘贴到】C:\Users\<你的用户名>\AppData\Roaming\Subtitle Edit\

模型下载：【translategemma-4b_Q4_K_M】【Qwen_Qwen3-4B-Instruct-2507-Q4_K_M】【Qwen_Qwen3-8B-Q4_K_M】
【使用方法-粘贴到】C:\Users\<你的用户名>\AppData\Roaming\Subtitle Edit\llama.cpp\models

1.8 OCR提取内嵌字幕

OCR引擎：【GLM-OCR模型】
【使用方法-粘贴到】C:\Users\<你的用户名>\AppData\Roaming\Subtitle Edit\llama.cpp\models

可选引擎：【PaddleOCR-GPU-v3.7.0-CUDA-12.9】

2. SubAI-快字幕

推荐一个手机上的方案——SubAI 快字幕。

它可以直接在 iPhone 或 iPad 上，用 AI 自动识别视频里的语音，生成字幕，还可以进一步翻译成中文，直接做成双语字幕。

比较方便的是，整个过程都可以在设备本地完成，视频不需要上传到云端。对于一些私人视频、课程或者不方便上传的视频来说，这一点还是比较实用的。

而且生成好的字幕，不仅可以直接压制到视频里，还可以导出 SRT、VTT、TXT 等字幕文件。

所以如果你是电脑用户，推荐用 Subtitle Edit；
如果你更习惯在手机上处理视频，那么 SubAI 快字幕会更加方便。

下载地址：https://apps.apple.com/app/id6771306934

【核心功能】

• AI 自动字幕生成
  自动识别视频语音并生成精准字幕。
• 多语言双字幕
  支持中、英、日、韩、法、德等多语种字幕与双语对照。
• 内嵌字幕识别
  支持识别视频中已有的字幕内容。
• 极速字幕烧录
  支持将字幕直接烧录到视频中，一键导出 MP4 视频。
• 字幕文件导出
  支持导出 SRT / VTT / TXT 格式字幕文件。
• 本地隐私处理
  所有处理均在设备端完成，视频不会上传至服务器。
  【适用场景】
• 海外视频看不懂？
  自动生成双语字幕辅助观看。
• 网课 / 教程学习
  快速理解课程与讲解内容。
• 短视频字幕制作
  自动识别语音生成字幕。
• 视频剪辑辅助
  导出专业字幕文件用于后期编辑。

YouTube视频：

哔哩哔哩：